平民小吃KO 滿漢全席﹣評倫敦奧運開幕式

在中國看了奧運開幕式的精華版，旁白說個不停，煩死了。不過，旁白透露出的政治意涵非常有趣。回來再看一遍完整版，才發現旁白不說不成，倫敦版方方面面都把北京比下去啊！

不說別的，北京開幕式預算三億美元；英國沒錢，只花兩千七百萬鎊，算起來只有八分一。所以中國人從一開場就睜大眼睛看英國能端出什麼菜來。果然，只算一桌平民小吃。沒想到的是，平民小吃把四年前的宏壯威武滿漢全席打得落花流水。　

倫敦開幕式不搞高深，不用盤古開天玩起，迅速的遊過泰晤士河、鳥瞰倫敦後就從農莊開始，雞、鴨、鵝，連牧羊犬都搬出來，十分真實。接著工業革命、世界大戰、鋼鐵時代；兩個環節就交代完英國近代史。注意到裡面詩歌班的歌唱嗎？一開始獨唱是個左手斷掉的殘疾小女孩，她右後方是個失明的小男孩。北京開幕式裡女孩只因為長得不夠漂亮只能當代唱，而漂亮的就對嘴。擺明就是搞諷刺嘛，旁白能不多說幾句嗎？

再下來就厲害了，第三個環節Happy and Glorious一開始就是James Bond 跟女王。有那一個國家可以看到王室為了奧運粉默登場的嗎？而且是英女王！她的影響力不用我多說了，你去看有多少國家的鈔票還是女王頭就知道。看到女王出現我也嚇了一跳大叫起來。你能想像胡錦濤那付老八股臉能在劇中參一腳嗎？真的想到都會吐。接著聽障小朋友用手語「唱」國歌就不說了，又一次刺痛中國人的神經。

接下來更慘，端出來的是一堆病床、小朋友跟護士。表現英國對從一九四八年實施的全民健保NHS（National Health Service）感到驕傲。這又跟看醫生要先付錢，沒錢只能讓你死在醫院門口的中國過不去。所以旁白根本不說這是全民健保制度，沒辦法，怎可以讓人民知道保障健康原來政府也有責任呢。

之後就更好看了，首先是JK Rolling 跟她的Harry Potter，然後再有Mr. Bean 惡搞Chariots of Fire 。緊跟著的就是串燒英倫搖滾樂加Rap 搭配現代網路的方便性。天啊！Harry Potter 通俗文學、搖滾樂跟Rap 也可以登上開幕式，跟北京把昆曲搞得難聽死當作高尚來比，真的是平民口味。

更過份的是，女王在場的同時竟然找Mr. Bean 惡搞火戰車；我想，要是Benny Hill 在還得了。同學們不認識Benny Hill？上youtube 找吧。以前英文老師叫我們週末一定要看Benny Hill Show來學英文的。太開放了！回來開幕式，我們能想像胡主席看著我們惡搞嗎？我想像不出他看到惡搞的那個表情。

西方人對弱勢兒童真的特別關懷，連運動員進場也不放過。每個國家進場時排頭三個分別是該國旗手、舉著國名的領隊小姐跟抱著一朵銅花的小朋友（銅花是用來當聖火用的）。抱著銅花的很多是殘障小朋友，起碼我看到有眼疾的，有坐輪椅的，有右手是假手的。在整個開幕式，身上有明顯缺陷的小朋友不停出現眼前。這就是真實的世界，每個人多少都有些缺陷。我們不會跟北京一樣挑幾百個長得一模一樣雄壯威武的武警去假裝活字站高蹲低喊「和諧」。

在處處要求和諧的強國，旁白也不容易做啊。奧運會旗由八個人提著進來，大家比較熟悉的就是聯合國秘書長潘基文，其他人要由旁白才知道是誰。明明英文介紹是諾貝爾和平獎得主，但「和平」在中國是個敏感詞，只能說「她得過諾貝爾獎」。另外一個是Liberty Fund 的代表，因為「自由」在中國也是敏感詞，所以也只能說「Liberty 基金會」。我很佩服中國的口譯人員，他們什麼都能翻成中文；當然，對於大部份老百姓都不懂英文的國家，這是很必要的。但這是我整個開幕式唯一聽到的一個英文字。

奧委會主席Jacques Rogge 在開幕時致詞說：「Character cost far more than medals.」可惜中國人聽不進去，才開賽沒多久就搞出羽球女雙打假波被取消資格。唉！強國啊！

旁白在Mr.Bean 惡搞Chariots of Fire 後冷冷的評論說：「這是英國人的幽默，你接受嗎？」我想說的是：「那中國人的和諧，我不接受。」



PS. 眼尖的會在一開幕的短篇裡看到飛行的豬（Flying Pig），在點完聖火後放的音樂是「Dark Side of the Moon」，顯然導演是個Pink Floyd 控。