中國？香港！

所謂一分錢一分貨，這句話用在買書上也是成立的。最近為了省錢買了大陸翻譯的巴菲特傳記《滾雪球》，看得一肚子氣。文句不通順就算了，翻譯的人連基本金融用語都不會（譬如說把“short”翻譯成「短缺」，譯者也知道這樣翻不對，就在「短缺」上加個引號就想把讀者打發掉）。看的時候要不停的把不通順的句子先翻成英文再翻回中文。不過我要講的不是這個。

書中其中一句話是這樣翻的：「衍生产品总有一天会导致曼哈顿、伦敦、法兰克福、中国香港或全世界．．．」。有沒有看到那個「中國香港」，你猜原文真的會是“China Hong Kong”嗎？那為什麼不是「美国曼哈顿、英国伦敦、德国法兰克福、中国香港」呢？很顯然是譯者自己加的，譯者雖然翻譯功力差，政治卻非常正確。

其實這個「中國香港」不只書上有，大陸媒體一大堆。以前在上海住，打開電視或翻開報紙，只要是香港、澳門跟台灣，全都是「中國香港」、「中國澳門」、「中國台灣」；但題到上海、北京、甚至拉薩都不用前面加「中國」。香港回歸了十二年，每天在外面嚷，誰不知道香港是你大陸的呢。而且，講話時每次都上海北京跟中國香港怎樣怎樣的，彆扭啊！這種在某些區域前面加個「中國」，你猜我聯想到什麼？

想一下，回到五十年代，你媽剛嫁人，去舞會跳舞，有陌生帥哥請她跳舞。

帥哥：「小姐妳很面熟，我們以前見過嗎？」
媽：「好像沒有。」
帥哥：「那小姐妳貴姓？」
媽：「我先生姓姚！」

在那個年代，把老公姓搬出來當然就代表叫帥哥不要有非份之想。換作是現在，帥哥自然會說：「我問妳姓什麼，又不是問你老公。九唔搭八！」

沒錯，我想到的就是「冠夫姓」！

冠夫姓現在是很老土的事，應該沒人會做了。但在我媽那個年代可是很正常的。看看香港政壇，最有名的「手袋黨」，每個都冠夫姓。當過政務司司長的陳方安生就是本姓方，嫁人後冠夫姓陳。另外一個最近因為H1N1每天都上電視頭條的WHA秘書長陳馮富珍，她本姓馮，冠夫姓陳。上一代冠夫姓的女性比比皆是。

冠夫姓乃沙文主義及父權主義之下的產物，以前女仕們在嫁人後失去自我（身份），問及姓名時只能以夫姓回答。原有的名字不見了，變成什麼太太。生小孩後更變成什麼媽媽。不是以丈夫代表自己就是以小孩代表自己。過往女性不以之為耻，反而甘之如飴，此非吾等具兩性平等思想之士能擬之。

為什麼沙文主義者要強迫妻子冠夫姓呢？表面原因當然是要把自己勢力範圍劃清楚，其實他們是怕失敗的一群。就是因為自己沒什麼能力，自信心不足，怕領土被別人入侵，所以先在領土上插上旗子，表明此乃我土，外人不得窺覬。

冠夫姓跟狗到處尿尿一樣，是給其牠狗聞的，告訴別的狗這裡是牠的地盤。大狗尿四個角落就夠了，反正牠坐在那小狗就怕；小狗必需尿一圈才安心。只是簡體書跟大陸電視台都是面向國內觀眾，不知道他們要尿給誰聞。